[Dịch] Thiên Lao Ba Năm, Thế Tử Ra Tù

/

Chương 8: Về việc tra án, ta chẳng hiểu gì

Chương 8: Về việc tra án, ta chẳng hiểu gì

[Dịch] Thiên Lao Ba Năm, Thế Tử Ra Tù

Đồ Lục Thương Sinh

7.367 chữ

03-08-2025

“Lâm đại nhân, kẻ họ Ngô đã được dẫn đến, đây là cổ cầm của Thiển Hương.”

Lão mụ mụ đưa một chiếc cổ cầm cho Lâm Thanh Hoàng.

Lâm Thanh Hoàng nhận lấy cổ cầm, đây là một cây thất huyền cầm, trong đó có một dây vô cùng lỏng lẻo.

Đặt cổ cầm xuống, nàng nhìn Ngô Thư Sinh, gương mặt không chút cảm xúc nói: “Biết ta sắp hỏi gì không?”

Ngô Thư Sinh mặt xám như tro tàn, thần sắc bi thương nói: “Là ta đã giết Thiển Hương.”

“Quả nhiên là ngươi, Thiển Hương đối với ngươi tốt như vậy, ngươi lại nỡ đối xử với nàng như thế, ngươi đúng là đồ súc sinh.”

Lão mụ mụ giận dữ nói.

Tạ Nguy Lâu nhìn chằm chằm Ngô Thư Sinh, trên người thư sinh này cũng có một mùi hương đặc biệt, tương tự mùi trong phòng.

Lâm Thanh Hoàng thì nhìn chằm chằm Ngô Thư Sinh: “Nếu ngươi nói là ngươi giết người, vậy động cơ là gì?”

Ngô Thư Sinh giọng bi thương nói: “Ta vẫn luôn ái mộ Thiển Hương, nàng cũng có ý với ta, chúng ta đã hẹn ước sẽ song túc song phi.”

Hắn nhìn thi thể Thiển Hương: “Ta dốc hết sức lực mới miễn cưỡng gom đủ bạc, lần này đến Hoán Sa Lâu chính là muốn chuộc thân cho nàng, nhưng nàng lại từ chối ta, ta cảm thấy nàng đã bội ước, thấy nàng quá tiện túng, bèn cùng nàng tranh cãi một phen, cuối cùng lỡ tay giết chết nàng...”

Lão mụ mụ nói: “Quả thật đã tìm thấy ngàn lượng ngân phiếu trên người kẻ họ Ngô.”

Nói rồi, bà đưa hai tờ ngân phiếu năm trăm lượng cho Lâm Thanh Hoàng.

Lâm Thanh Hoàng nhận lấy ngân phiếu, nhìn lão mụ mụ, hỏi: “Chuộc thân cần bao nhiêu lượng?”

“Thân giá của Thiển Hương là năm trăm lượng.”

Lão mụ mụ nói thẳng.

Lâm Thanh Hoàng lại nhìn chằm chằm Ngô Thư Sinh, lạnh nhạt nói: “Quá trình ngươi giết Thiển Hương, có ai nhìn thấy không?”

“...” Ngô Thư Sinh cúi đầu nói.

“Ngươi nói dối!”

Giọng Lâm Thanh Hoàng lập tức trở nên lạnh lẽo.

Nàng chỉ vào cái bàn trong phòng nói: “Ghế có tổng cộng năm chiếc, bát đũa có tổng cộng năm bộ, cho dù Thiển Hương và ngươi mỗi người một chiếc ghế, một bộ bát đũa, vậy ba chiếc ghế, ba bộ bát đũa còn lại là của ai?”

Khi Lâm Thanh Hoàng nói ra câu này, thân thể Ngô Thư Sinh run lên.

Lâm Thanh Hoàng lạnh lùng nhìn Ngô Thư Sinh nói: “Ba người còn lại là ai?”

Ngô Thư Sinh cúi đầu, thần sắc kinh hãi nhưng không nói một lời.

Lâm Thanh Hoàng thấy vậy, lại nhìn lão mụ mụ, lạnh giọng hỏi: “Trước đó Thiển Hương có tiếp đón ai khác không?”

Lão mụ mụ vội vàng nói: “Không có! Thiển Hương bán nghệ không bán thân, gần một tháng nay người nàng tiếp xúc nhiều nhất chính là Ngô Thư Sinh, ngoài ra, nàng thường không tiếp khách trong phòng, mà thường gảy đàn ở ngoài lầu.”

Trong mắt Lâm Thanh Hoàng không chút gợn sóng, nhìn Ngô Thư Sinh nói: “Hỏi ngươi thêm một câu, khi ngươi và Thiển Hương ở trong lầu, có làm việc gì khác không?”

Ngô Thư Sinh ảm đạm nói: “Uống rượu, nghe đàn, nói chuyện chuộc thân, sau đó tranh cãi, ta lỡ tay giết nàng, đây chính là những chuyện đã xảy ra trong phòng.”

“Vậy sao?”

Lâm Thanh Hoàng chỉ vào dải lụa trên eo Thiển Hương.

Nàng lạnh nhạt nói: “Lúc nãy vào Hoán Sa Lâu, ta đã quan sát dải lụa trên eo không ít nữ tử, đều là thắt nơ bướm, nhưng dải lụa trên eo Thiển Hương lại là nút thắt chết lộn xộn, điều này cho thấy dải lụa của nàng đã bị người khác vội vàng thắt lại.”

Ngô Thư Sinh mím môi, nắm chặt tay.

Lâm Thanh Hoàng nói: “Ta thử suy đoán, lúc Thiển Hương bị sát hại, y phục không chỉnh tề, sau đó dải lụa bị người khác vội vàng thắt lại.”

Nàng nhìn chằm chằm Ngô Thư Sinh nói: “Mà lúc đó ngươi đang ở hiện trường, chứng kiến tất cả, hoặc có lẽ ngươi vừa hay xuất hiện trong phòng, ngoài ngươi và Thiển Hương ra, lúc đó còn có ba người khác, ngươi và ba người đó đều có khả năng là hung thủ, lúc nãy ta đã quan sát, trên tay ngươi không hề có vết máu nào.”

Ngô Thư Sinh lập tức nói: “Nhưng điều này không thể loại trừ việc ta đã giết Thiển Hương, tay ta không có vết máu, không có nghĩa là không phải ta đã giết nàng.”

Lâm Thanh Hoàng lạnh nhạt nói: “Y phục trên người ngươi là loại vải thô rẻ tiền nhất, một ngàn lượng bạc không phải là số tiền nhỏ, ngươi vừa nói, dốc hết sức lực mới miễn cưỡng gom đủ bạc, vậy số tiền ngươi gom được hẳn là năm trăm lượng để chuộc thân, còn năm trăm lượng kia thì sao? Từ đâu mà có?”

“...” Thần sắc Ngô Thư Sinh cứng đờ.

Lâm Thanh Hoàng nói: “Kẻ giết người có lẽ không phải ngươi, mà là ba người khác, họ đã đưa cho ngươi năm trăm lượng làm phí bịt miệng, đúng không?”

Ngô Thư Sinh nghe Lâm Thanh Hoàng nói đến đây, lập tức ngã quỵ xuống đất.

Hắn thần tình sa sút nói: “Kẻ giết nàng, quả thật không phải ta, nhưng ta đã bị nàng lừa gạt...”

“Ồ?”

Lâm Thanh Hoàng nhìn chằm chằm Ngô Thư Sinh.

Ngô Thư Sinh tự giễu cười một tiếng: “Cái gọi là bán nghệ không bán thân của Thiển Hương đều là giả dối, đó là nàng ta cố ý tạo dựng hình tượng trong sạch, một số công tử có quyền thế vào Hoán Sa Lâu, nàng ta liền lén lút vào phòng người ta, cùng người ta chơi đùa trác táng, lần này ta mang bạc đến tìm Thiển Hương, vừa hay nhìn thấy nàng ta vào căn phòng này...”

Hắn châm biếm nói: “Không sai, kẻ giết nàng không phải ta, mà là ba công tử có quyền thế, Thiển Hương không phải bị người ta chủ động giết chết, ta tận mắt thấy nàng chết trên giường... Có một vị công tử dùng dây đàn siết cổ Thiển Hương, sau đó Thiển Hương chết, ta đã ở ngay cửa và tận mắt chứng kiến tất cả.”

Một vị bổ khoái lập tức đi về phía cửa phòng, phát hiện trên giấy dán cửa có một cái lỗ.

“Sau đó ngươi bị ba người đó phát hiện?”

Lâm Thanh Hoàng nhìn Ngô Thư Sinh.

Ngô Thư Sinh lắc đầu nói: “Ta thấy cảnh này, liền xông vào, kết quả... ha ha! Công tử có quyền thế muốn giết cả nhà người khác dễ như trở bàn tay, họ đưa cho ta năm trăm lượng làm phí bịt miệng, bảo ta nhận hết mọi tội lỗi, nếu ta không đồng ý, họ sẽ giết cả nhà ta.”

“Y phục của Thiển Hương là do họ vội vàng mặc cho nàng, còn cây trâm vàng trên ngực cũng là do họ cắm vào, mục đích là để ta nhận tội dễ dàng hơn.”

Một vị bổ khoái nhíu mày nói: “Họ bảo ngươi nhận tội, ngươi liền nhận?”

Ngô Thư Sinh lẩm bẩm nói: “Trước mặt quyền quý, người thường như sâu kiến, ta nhận tội thì cả nhà có thể sống, nếu ta không nhận tội, tội danh này cuối cùng cũng sẽ bị gán cho ta, đến lúc đó cả nhà sẽ bị diệt vong.”

“Vậy các ngươi nói xem, ta nên nhận tội hay không? Các ngươi đều là quan lại, quyền lực đáng sợ đến mức nào, chắc chắn các ngươi hiểu rõ hơn ta!”

Mọi người rơi vào im lặng.

Lâm Thanh Hoàng nhàn nhạt hỏi: “Ba người đó là ai?”

Trên mặt Ngô Thư Sinh lập tức trở nên vô cùng lạnh lẽo: “Con trai Hình Bộ Tả Thị Lang, Mã Hoài; con trai Cấm Vệ Quân Phó Thống Lĩnh, Quách Vũ; còn có một công tử nhà giàu ở thành Thiên Khải, Tứ thiếu gia nhà họ Thôi, Thôi Triệu.”

Hai vị bổ khoái nghe thấy ba cái tên này, khẽ nhíu mày.

Họ dường như đã hiểu vì sao Ngô Thư Sinh phải nhận tội, chưa nói đến hai vị con quan phía trước, chỉ riêng công tử nhà giàu phía sau, muốn nghiền chết một thư sinh bình thường cũng dễ như trở bàn tay.

Giờ khắc này, họ đối với Ngô Thư Sinh nảy sinh một tia đồng tình, Ngô thư sinh này xem ra vô tội.

Lâm Thanh Hoàng lại rất bình tĩnh, không nhìn ra nàng đang nghĩ gì.

Ánh mắt nàng rơi trên người Tạ Nguy Lâu, nhàn nhạt hỏi: “Tạ Nguy Lâu, ngươi ở bên cạnh cũng đã xem một lúc, ngươi thấy chuyện này thế nào?”

Tạ Nguy Lâu lắc đầu nói: “Về việc tra án, ta không rành, nhưng ta cảm thấy lời của Ngô thư sinh này nửa thật nửa giả, sơ hở trăm bề.”

“Ồ? Ví dụ như?”

Lâm Thanh Hoàng nảy sinh một tia hứng thú, lời của Ngô Thư Sinh quả thật sơ hở trăm bề.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!